# Translation of Plugins - WP GPX Maps - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP GPX Maps - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-03 09:40:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP GPX Maps - Stable (latest release)\n"

#. translators: %1s: Plugin versions number
#: wp-gpx-maps-admin.php:191
msgid "WP GPX Maps %1s"
msgstr "WP GPX Maps %1s"

#: wp-gpx-maps-admin.php:152
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: wp-gpx-maps-admin.php:110
msgid "Dismiss this notice"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin.php:104
msgid "You can find the complete changelog here."
msgstr "Vous pouvez trouver le journal complet des modifications ici."

#. translators: %1s: Plugin versions number
#: wp-gpx-maps-admin.php:90
msgid "What‘s new in WP GPX Maps %1s"
msgstr "Nouveautés de WP GPX Maps %1s"

#. translators: selection = speed unit of measure
#: wp-gpx-maps-help.php:584
msgid "6 = min/100 meters"
msgstr "6 = min/100 mètres"

#. translators: selection = speed unit of measure
#: wp-gpx-maps-help.php:579
msgid "5 = Knots (nautical miles / hour)"
msgstr ""

#. translators: selection = speed unit of measure
#: wp-gpx-maps-help.php:569
msgid "3 = min/km"
msgstr "3 = min/km"

#. translators: selection = speed unit of measure
#: wp-gpx-maps-help.php:564
msgid "2 = miles/h"
msgstr "2 = miles/h"

#. translators: selection = speed unit of measure
#: wp-gpx-maps-help.php:559
msgid "1 = km/h"
msgstr "1 = km/h"

#. translators: selection = chart axis labels
#: wp-gpx-maps-help.php:481
msgid "5 = feet / nautical miles"
msgstr ""

#. translators: selection = chart axis labels
#: wp-gpx-maps-help.php:476
msgid "4 = meters / miles"
msgstr ""

#. translators: selection = chart axis labels
#: wp-gpx-maps-help.php:471
msgid "3 = meters / nautical miles"
msgstr ""

#. translators: selection = chart axis labels
#: wp-gpx-maps-help.php:466
msgid "2 = meters / kilometers"
msgstr ""

#. translators: selection = chart axis labels
#: wp-gpx-maps-help.php:461
msgid "1 = feet / miles"
msgstr ""

#. translators: selection = chart axis labels
#: wp-gpx-maps-help.php:456
msgid "0 = meters / meters"
msgstr ""

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:287
msgid "OSM10 = Open Sea Map"
msgstr ""

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:282
msgid "OSM9 = Hike & Bike"
msgstr ""

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:277
msgid "OSM7 = Open Street Map - Humanitarian map style"
msgstr "OSM7 = Open Street Map - Style de carte humanitaire"

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:267
msgid "OSM5 = Thunderforest - Landscape (API Key required)"
msgstr ""

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:262
msgid "OSM4 = Thunderforest - Transport (API Key required)"
msgstr ""

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:257
msgid "OSM3 = Thunderforest - Outdoors (API Key required)"
msgstr ""

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:252
msgid "OSM2 = Thunderforest - Open Cycle Map (API Key required)"
msgstr ""

#. translators: selection = map provider / map type
#: wp-gpx-maps-help.php:247
msgid "OSM1 = Open Street Map"
msgstr "OSM1 = Open Street Map"

#: wp-gpx-maps-help.php:85
msgid "Note: If no value is displayed in the \"Current value\" column, the value is \"false\"."
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:76
msgid "Displays the update notices for a new WP GPX Maps version"
msgstr "Affiche les avis de mise à jour pour une nouvelle version de WP GPX Maps"

#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:71
msgid "Show update notice:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:65
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:44
msgid "Allow Editors & Authors to upload GPX files"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:39
msgid "Editor & Author upload:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:32
msgid "User permissions"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:1085
msgid "Bugs, problems, thanks and anything else here!"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:1066
msgid "Print all the GPX waypoints without reduce it"
msgstr "Imprimer tous les points de passage GPX sans les réduire"

#: wp-gpx-maps-help.php:1050
msgid "Skip GPX points closer than XX meters"
msgstr "Sauter les points GPX situés à moins de XX mètres"

#: wp-gpx-maps-help.php:1028
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: wp-gpx-maps-help.php:1006
msgid "Print total time in summary table"
msgstr "Imprimer le temps total dans le tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:990
msgid "Print average temperature in summary table"
msgstr "Imprimer la température moyenne dans le tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:974
msgid "Print average heart rate in summary table"
msgstr "Imprimer la fréquence cardiaque moyenne dans le tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:958
msgid "Print average cadence in summary table"
msgstr "Imprimer la cadence moyenne dans le tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:942
msgid "Print average speed in summary table"
msgstr "Imprimer la vitesse moyenne dans le tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:926
msgid "Print total descent in summary table"
msgstr "Imprimer la descente totale dans le tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:910
msgid "Print total climbing in summary table"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:894
msgid "Print min. elevation in summary table"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:878
msgid "Print max. elevation in summary table"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:862
msgid "Print total distance in summary table"
msgstr "Imprimer la distance totale dans le tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:812
msgid "Value in seconds"
msgstr "Valeur en secondes"

#: wp-gpx-maps-help.php:809
msgid "The difference between your GPX tool date and your camera date"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:793
msgid "Show all images that are attached to post"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:787
msgid "Image ID or a list of Images ID separated by a comma"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:784
msgid "NextGen Image"
msgstr "Image NextGen"

#: wp-gpx-maps-help.php:778
msgid "Gallery ID or a list of Galleries ID separated by a comma"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:775
msgid "NextGen Gallery"
msgstr "Galerie NextGen"

#: wp-gpx-maps-help.php:753
msgid "Pictures"
msgstr "Photos"

#: wp-gpx-maps-help.php:731
msgid "Grade line color"
msgstr "Couleur de la ligne de niveau"

#: wp-gpx-maps-help.php:715
msgid "Show grade inside the chart"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:699
msgid "Cadence line color"
msgstr "Couleur de la ligne de cadence"

#: wp-gpx-maps-help.php:683
msgid "Show cadence inside the chart"
msgstr "Afficher la cadence dans le graphique"

#: wp-gpx-maps-help.php:667
msgid "Temperature line color"
msgstr "Couleur de la ligne de température"

#: wp-gpx-maps-help.php:651
msgid "Show temperature inside the chart"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:636
msgid "Heart rate line color"
msgstr "Couleur de la ligne de fréquence cardiaque"

#: wp-gpx-maps-help.php:620
msgid "Show heart rate inside the chart"
msgstr "Afficher la fréquence cardiaque dans le graphique"

#: wp-gpx-maps-help.php:610
msgid "Maximum value for speed chart"
msgstr "Valeur maximale pour le graphique de vitesse"

#: wp-gpx-maps-help.php:549
msgid "Speed unit of measure"
msgstr "Unité de mesure de la vitesse"

#: wp-gpx-maps-help.php:533
msgid "Speed line color"
msgstr "Couleur de la ligne de vitesse"

#: wp-gpx-maps-help.php:517
msgid "Show speed inside the chart"
msgstr "Afficher la vitesse dans le graphique"

#: wp-gpx-maps-help.php:507
msgid "Maximum value for altitude chart"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:497
msgid "Minimum value for altitude chart"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:451
msgid "Distance / Altitude unit of measure"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:435
msgid "Altitude line color"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:419
msgid "Show elevation data inside the chart"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:397
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramme"

#: wp-gpx-maps-help.php:381
msgid "Custom waypoint icon"
msgstr "Icône de point de passage personnalisée"

#: wp-gpx-maps-help.php:371
msgid "Current position icon (when mouse hover)"
msgstr "Icône de la position actuelle (au passage de la souris)"

#: wp-gpx-maps-help.php:361
msgid "End track icon"
msgstr "Icône de fin de piste"

#: wp-gpx-maps-help.php:351
msgid "Start track icon"
msgstr "Icône de début de piste"

#: wp-gpx-maps-help.php:335
msgid "Print the GPX waypoints inside the map"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:319
msgid "Zoom on map when mouse scroll wheel"
msgstr "Zoom sur la carte avec la molette de la souris"

#: wp-gpx-maps-help.php:303
msgid "Map line color"
msgstr "Couleur des lignes de la carte"

#: wp-gpx-maps-help.php:242
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"

#: wp-gpx-maps-help.php:198
msgid "Do not use cache. If TRUE might be very slow"
msgstr "Ne pas utiliser le cache. Si VRAI, cela peut être très lent"

#: wp-gpx-maps-help.php:134 wp-gpx-maps-help.php:152 wp-gpx-maps-help.php:170
#: wp-gpx-maps-help.php:186 wp-gpx-maps-help.php:202 wp-gpx-maps-help.php:291
#: wp-gpx-maps-help.php:307 wp-gpx-maps-help.php:323 wp-gpx-maps-help.php:339
#: wp-gpx-maps-help.php:423 wp-gpx-maps-help.php:439 wp-gpx-maps-help.php:485
#: wp-gpx-maps-help.php:521 wp-gpx-maps-help.php:537 wp-gpx-maps-help.php:588
#: wp-gpx-maps-help.php:624 wp-gpx-maps-help.php:655 wp-gpx-maps-help.php:671
#: wp-gpx-maps-help.php:687 wp-gpx-maps-help.php:703 wp-gpx-maps-help.php:719
#: wp-gpx-maps-help.php:735 wp-gpx-maps-help.php:797 wp-gpx-maps-help.php:850
#: wp-gpx-maps-help.php:866 wp-gpx-maps-help.php:882 wp-gpx-maps-help.php:898
#: wp-gpx-maps-help.php:914 wp-gpx-maps-help.php:930 wp-gpx-maps-help.php:946
#: wp-gpx-maps-help.php:962 wp-gpx-maps-help.php:978 wp-gpx-maps-help.php:994
#: wp-gpx-maps-help.php:1010 wp-gpx-maps-help.php:1054
#: wp-gpx-maps-help.php:1070
msgid "Default is:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:164
msgid "Graph height"
msgstr "Hauteur du graphique"

#: wp-gpx-maps-help.php:149 wp-gpx-maps-help.php:167
msgid "Value in pixels"
msgstr "Valeur en pixels"

#: wp-gpx-maps-help.php:146
msgid "Map height"
msgstr "Hauteur de la carte"

#: wp-gpx-maps-help.php:131
msgid "Value in percent"
msgstr "Valeur en pourcentage"

#: wp-gpx-maps-help.php:128
msgid "Map width"
msgstr "Largeur de la carte"

#: wp-gpx-maps-help.php:116
msgid "relative path to the GPX file"
msgstr "chemin relatif vers le fichier GPX"

#: wp-gpx-maps-help.php:108 wp-gpx-maps-help.php:234 wp-gpx-maps-help.php:411
#: wp-gpx-maps-help.php:767 wp-gpx-maps-help.php:838 wp-gpx-maps-help.php:1042
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: wp-gpx-maps-help.php:105 wp-gpx-maps-help.php:231 wp-gpx-maps-help.php:408
#: wp-gpx-maps-help.php:764 wp-gpx-maps-help.php:835 wp-gpx-maps-help.php:1039
msgid "Possible values"
msgstr "Valeurs possibles"

#: wp-gpx-maps-help.php:102 wp-gpx-maps-help.php:228 wp-gpx-maps-help.php:405
#: wp-gpx-maps-help.php:761 wp-gpx-maps-help.php:832 wp-gpx-maps-help.php:1036
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: wp-gpx-maps-help.php:99 wp-gpx-maps-help.php:225 wp-gpx-maps-help.php:402
#: wp-gpx-maps-help.php:758 wp-gpx-maps-help.php:829 wp-gpx-maps-help.php:1033
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: wp-gpx-maps-help.php:82
msgid "read below all the optional attributes"
msgstr "lire ci-dessous tous les attributs optionnels"

#: wp-gpx-maps-help.php:79
msgid "The Full set of optional attributes can be found below. Please use this scheme:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:74
msgid "Yes, it&#8217s possible. These changes ignore the default settings for each attribute."
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:69
msgid "Can I change the attributes for each GPX shortcode?"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:62
msgid "Yes, it&#8217s possible. Please use this scheme:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:56
msgid "Can I also integrate GPX files from other sites?"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:49
msgid "You can manually set the relative path to your GPX file. Please use this scheme:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:44
msgid "Go to the tab \"Tracks\" and copy the shortcode from the list and paste it in the page or post."
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:39
msgid "How can I use the GPX files?"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:32
msgid "2. Method: Upload the GPX file via FTP to your upload folder:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:27
msgid "1. Method: Upload the GPX file using the uploader in the tab \"Tracks\"."
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:22
msgid "How can I upload the GPX files?"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-help.php:18
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:276
msgid "(Do not edit if you don’t know what you are doing!)"
msgstr "(Ne modifiez pas si vous ne savez pas ce que vous faites)."

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:275
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:223
msgid "Show altitude"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:220
msgid "Altitude:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:217
msgid "Chart"
msgstr "Graphique"

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:177 wp-gpx-maps-help.php:220
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: wp-gpx-maps.php:805
msgid "Average cadence:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps.php:802
msgid "Average speed:"
msgstr "Vitesse moyenne :"

#: wp-gpx-maps.php:799
msgid "Total descent:"
msgstr "Dénivelé négatif :"

#: wp-gpx-maps.php:797
msgid "Total climbing:"
msgstr "Dénivelé positif :"

#: wp-gpx-maps.php:795
msgid "Min elevation:"
msgstr "Altitude minimale :"

#: wp-gpx-maps.php:793
msgid "Max elevation:"
msgstr "Altitude maximale :"

#: wp-gpx-maps.php:789
msgid "Total distance:"
msgstr "Distance totale :"

#: wp-gpx-maps-help.php:846
msgid "Print summary details of your GPX track"
msgstr "Imprimer le résumé des détails de votre trace GPX"

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:148 wp-gpx-maps-help.php:824
msgid "Summary table"
msgstr "Tableau récapitulatif"

#: wp-gpx-maps-help.php:182
msgid "Allow users to download your GPX file"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:116 wp-gpx-maps-help.php:94
msgid "General"
msgstr "Général"

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:296
msgid "Are you sure you want to delete the file?"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:286
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:278
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:272
msgid "Shortcode:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:272
msgid "Copy shortcode"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:268
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:262
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:254
msgid "Uploading file..."
msgstr ""

#. translators: %1s: GPX file name
#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:216
msgid "The file %1s could not be deleted."
msgstr ""

#. translators: %1s: GPX file name
#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:206
msgid "The file %1s has been successfully deleted."
msgstr ""

#. translators: %1s: Relative path of the GPX folder
#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:183
msgid "Your folder for GPX files %1s is not writable. Please change the folder permissions."
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:167
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:150
msgid "The file type is not supported!"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:143
msgid "There was an error uploading the file, please try again!"
msgstr ""

#. translators: %1s: GPX file name
#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:135
msgid "The file %1s has been successfully uploaded."
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:100
msgid "Choose a file to upload:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:85
msgid "Cache is now empty!"
msgstr ""

#. translators: %1s: Relative path of the GPX cache folder
#: wp-gpx-maps-admin.php:221
msgid "Can‘t create the cache folder %1s for the GPX files. Please create the folder and make it writable! If not, you will must update the files manually!"
msgstr ""

#. translators: %1s: Relative path of the GPX folder
#: wp-gpx-maps-admin.php:208
msgid "Can‘t create the folder %1s for GPX files. Please create the folder and make it writable! If not, you will must update the files manually!"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-admin.php:153 wp-gpx-maps-admin.php:159
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: wp-gpx-maps-admin.php:150 wp-gpx-maps-admin.php:158
msgid "Tracks"
msgstr "Traces"

#: wp-gpx-maps-admin.php:151 wp-gpx-maps.php:75
msgid "Settings"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-utils.php:558
msgid "WP GPX Maps Error: Can’t parse xml file!"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps-utils.php:152
msgid "WP GPX Maps Error: GPX file not found!"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps.php:811
msgid "Average temperature:"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps.php:808
msgid "Average heart rate:"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: wp-gpx-maps.php
msgid "Bastianon Massimo"
msgstr "Bastianon Massimo"

#. Description of the plugin
#: wp-gpx-maps.php
msgid "Draws a GPX track with altitude chart"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: wp-gpx-maps.php
msgid "http://www.devfarm.it/"
msgstr "http://www.devfarm.it/"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-gpx-maps.php
msgid "WP-GPX-Maps"
msgstr "WP-GPX-Maps"

#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:54
#: wp-gpx-maps-admin-administration.php:86 wp-gpx-maps-admin-settings.php:139
#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:168 wp-gpx-maps-admin-settings.php:208
#: wp-gpx-maps-admin-settings.php:266 wp-gpx-maps-admin-settings.php:287
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: wp-gpx-maps-admin-tracks.php:270
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: wp-gpx-maps.php:815
msgid "Total time:"
msgstr "Durée totale :"

#: wp-gpx-maps.php:776
msgid "Back to center"
msgstr "Retour au centre"

#: wp-gpx-maps.php:775
msgid "Show images"
msgstr "Afficher les images"

#: wp-gpx-maps.php:774
msgid "Hide images"
msgstr "Masquer les images"

#: wp-gpx-maps.php:773
msgid "Exit full screen"
msgstr "Quitter le plein écran"

#: wp-gpx-maps.php:772
msgid "Go full screen"
msgstr ""

#: wp-gpx-maps.php:771
msgid "Cadence"
msgstr "Cadence"

#: wp-gpx-maps.php:770
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: wp-gpx-maps.php:769
msgid "Heart rate"
msgstr "Fréquence cardiaque"

#: wp-gpx-maps.php:768
msgid "Grade"
msgstr "Niveau"

#: wp-gpx-maps.php:767
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: wp-gpx-maps.php:766
msgid "Current position"
msgstr "Position actuelle"

#: wp-gpx-maps.php:765
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"