wp-gpx-maps - en to de_DE translation catalogue (207 entries)

en: (Do not edit if you don&#8217;t know what you are doing!)
de_DE: (Nicht bearbeiten, wenn du nicht weißt, was du tust!)

en: (URL to image) Leave empty to hide.
de_DE: (URL zum Bild) Leer lassen zum Ausblenden.

en: (leave empty for auto scale)
de_DE: (für automatische Skalierung leer lassen)

en: 1. Method: Upload the GPX file using the uploader in the tab "Tracks".
de_DE: 1. Methode: Lade die GPX-Datei mit dem Uploader im Tab "Tracks" hoch.

en: 2. Method: Upload the GPX file via FTP to your upload folder:
de_DE: 2. Methode: Lade die GPX-Datei per FTP in deinem Upload-Ordner hoch:

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: Advanced Options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: Allow registered user to upload GPX files
de_DE: Erlaube registrierten Benutzern GPX-Datei hochzuladen

en: Allow users to download your GPX file
de_DE: Erlaube Benutzern deine GPX-Datei herunterzuladen

en: Allow users to use browser GPS in order to display their current position on map
de_DE: Erlaube Benutzern die Verwendung des Browser-GPS, um ihre aktuelle Position auf der Karte anzuzeigen

en: Altitude
de_DE: Höhenlinie

en: Altitude display offset:
de_DE: Höhenanzeige Versatz:

en: Altitude line color
de_DE: Farbe der Höhenlinie

en: Altitude line color:
de_DE: Farbe der Höhenlinie:

en: Altitude:
de_DE: Höhenlinie:

en: Are you sure you want to delete the file?
de_DE: Bist du sicher, dass du die Datei löschen möchtest?

en: Average cadence
de_DE: Durchschnittliche Trittfrequenz

en: Average cadence:
de_DE: Durchschnittliche Trittfrequenz:

en: Average heart rate
de_DE: Durchschnittliche Herzfrequenz

en: Average heart rate:
de_DE: Durchschnittliche Herzfrequenz:

en: Average speed
de_DE: Durchschnittsgeschwindigkeit

en: Average speed:
de_DE: Durchschnittsgeschwindigkeit:

en: Average temperature
de_DE: Durchschnittstemperatur

en: Average temperature:
de_DE: Durchschnittstemperatur:

en: Back to center
de_DE: Zurück zur Mitte

en: Bugs, problems, thanks and anything else here!
de_DE: Bugs, Probleme, Danke und alles andere hier!

en: Cache is now empty!
de_DE: Cache ist jetzt leer!

en: Cadence
de_DE: Trittfrequenz

en: Cadence (where aviable):
de_DE: Trittfrequenz (soweit verfügbar):

en: Cadence line color
de_DE: Farbe der Trittfrequenzlinie

en: Cadence line color:
de_DE: Farbe der Trittfrequenzlinie:

en: Can I also integrate GPX files from other sites?
de_DE: Kann ich auch GPX-Dateien von anderen Websiten einbinden?

en: Can I change the attributes for each GPX shortcode?
de_DE: Kann ich die Attribute für jeden GPX-Shortcode ändern?

en: Can not create the cache folder %1s for the GPX files. Please create the folder and make it writable! If not, you will must update the files manually!
de_DE: Kann den Cache Ordner %1s für GPX-Dateien nicht erstellen. Bitte erstelle den Ordner und mache ihn beschreibbar! Wenn nicht, musst du die Dateien manuell aktualisieren!

en: Can not create the folder %1s for GPX files. Please create the folder and make it writable! If not, you will must update the files manually!
de_DE: Kann den Ordner %1s für GPX-Dateien nicht erstellen. Bitte erstelle den Ordner und mache ihn beschreibbar! Wenn nicht, musst du die Dateien manuell aktualisieren!

en: Chart
de_DE: Diagramm

en: Choose a file to upload:
de_DE: Wähle eine Datei zum Hochladen:

en: Clear Cache
de_DE: Cache leeren

en: Climb &#8593; (Only climb distance)
de_DE: Aufstieg &#8593; (Nur steigende Distanz)

en: Copy shortcode
de_DE: Shortcode kopieren

en: Current GPS position icon:
de_DE: Icon Aktuelle GPS-Position:

en: Current position
de_DE: Aktuelle Position

en: Current position icon (when mouse hover)
de_DE: Icon Aktuelle Position (wenn Mauszeiger rüberfahrt)

en: Current position icon:
de_DE: Icon Aktuelle Position:

en: Custom waypoint icon
de_DE: Icon benutzerdefinierter Wegpunkt

en: Custom waypoint icon:
de_DE: Icon benutzerdefinierter Wegpunkt:

en: Default is:
de_DE: Standard ist:

en: Default map type:
de_DE: Standardkartentyp:

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Diagram
de_DE: Diagramm

en: Distance / Altitude unit of measure
de_DE: Strecke / Höhe Maßeinheit

en: Distance type:
de_DE: Streckentyp:

en: Do not reduce GPX
de_DE: GPX nicht reduzieren

en: Do not use cache
de_DE: Keinen Cache verwenden

en: Do not use cache. If TRUE might be very slow
de_DE: Keinen Cache verwenden. Wenn TRUE könnte es sehr langsam werden

en: Download
de_DE: Herunterladen

en: Enable zoom
de_DE: Zoom aktivieren

en: End track icon
de_DE: Icon Track Ende

en: End track icon:
de_DE: Icon Track Ende:

en: Exit full screen
de_DE: Vollbild verlassen

en: File
de_DE: Datei

en: File size
de_DE: Dateigröße

en: Flat &#8594; (Only flat distance, don&#8217;t take care of altitude)
de_DE: Flach &#8594; (nur flache Strecke, nicht um die Höhe kümmern)

en: From
de_DE: Von

en: Gallery ID or a list of Galleries ID separated by a comma
de_DE: Galerie-ID oder eine Liste durch Komma getrennten Galerie-ID's

en: General
de_DE: Allgemein

en: Go full screen
de_DE: Vollbildansicht

en: Go to <a href="%1$1s" %2&2s>Thunderforest API Key</a> and signing in to your Thunderforest account.
de_DE: Gehe zu <a href="%1$1s" %2&2s>Thunderforest API Key</a> und melde dich in deinem Thunderforest Konto an.

en: Go to the tab "Tracks" and copy the shortcode from the list and paste it in the page or post.
de_DE: Gehe zum Tab "Tracks" und kopiere den Shortcode aus der Liste und füge ihn in die Seite oder Beitrag ein.

en: Grade
de_DE: Steigung

en: Grade line color
de_DE: Farbe der Steigungslinie

en: Grade line color:
de_DE: Farbe der Steigungslinie:

en: Grade:
de_DE: Steigung:

en: Graph height
de_DE: Diagrammhöhe

en: Graph height:
de_DE: Diagrammhöhe:

en: Heart rate
de_DE: Herzfrequenz

en: Heart rate (where aviable):
de_DE: Herzfrequenz (soweit verfügbar):

en: Heart rate line color
de_DE: Farbe der Herzfrequenzlinie

en: Heart rate line color:
de_DE: Farbe der Herzfrequenzlinie:

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Hide images
de_DE: Bilder verbergen

en: How can I upload the GPX files?
de_DE: Wie kann ich die GPX-Dateien hochladen?

en: How can I use the GPX files?
de_DE: Wie kann ich die GPX-Dateien verwenden?

en: Image ID or a list of Images ID separated by a comma
de_DE: Bild-ID oder eine Liste durch Komma getrennten Bild-ID's

en: Knots (nautical miles / hour)
de_DE: Knoten (Seemeilen / Stunde)

en: Last modified
de_DE: Zuletzt bearbeitet

en: Map
de_DE: Karte

en: Map height
de_DE: Kartenhöhe

en: Map height:
de_DE: Kartenhöhe:

en: Map line color
de_DE: Farbe der Kartenlinie

en: Map line color:
de_DE: Farbe der Kartenlinie:

en: Map type
de_DE: Kartentyp

en: Map width
de_DE: Kartenbreite

en: Map width:
de_DE: Kartenbreite:

en: MapToolKit - Terrain
de_DE: MapToolKit-Terrain

en: Max elevation
de_DE: Maximale Höhe

en: Max elevation:
de_DE: Maximale Höhe:

en: Maximum value for altitude chart
de_DE: Maximaler Wert für Höhe Im Diagramm

en: Maximum value for speed chart
de_DE: Maximaler Wert für Geschwindigkeit Im Diagramm

en: Min elevation
de_DE: Minimale Höhe

en: Min elevation:
de_DE: Minimale Höhe:

en: Minimum value for altitude chart
de_DE: Minimaler Wert für Höhe Im Diagramm

en: Minimum value for speed chart
de_DE: Minimaler Wert für Geschwindigkeit Im Diagramm

en: Normal (default)
de_DE: Normal (Standard)

en: On mouse scroll wheel:
de_DE: Scrollrad der Maus:

en: Open Cycle Map - Landscape
de_DE: Open Cycle Map - Landschaft

en: Open Cycle Map - Transport
de_DE: Open Cycle Map - Verkehr

en: Open Street Map - Humanitarian map style
de_DE: Open Street Map - Humanitärer Kartenstil

en: Pictures
de_DE: Bilder

en: Possible values
de_DE: Mögliche Werte

en: Print all the GPX waypoints without reduce it
de_DE: Alle GPX-Wegpunkte drucken, ohne sie zu reduzieren

en: Print average cadence
de_DE: Durchschnittliche Trittfrequenz drucken

en: Print average cadence in summary table
de_DE: Durchschnittliche Trittfrequenz in der Übersichtstabelle drucken

en: Print average heart rate
de_DE: Durchschnittliche Herzfrequenz drucken

en: Print average heart rate in summary table
de_DE: Durchschnittliche Herzfrequenz in der Übersichtstabelle drucken

en: Print average speed
de_DE: Durchschnittsgeschwindigkeit drucken

en: Print average speed in summary table
de_DE: Durchschnittsgeschwindigkeit in der Übersichtstabelle drucken

en: Print average temperature
de_DE: Durchschnittstemperatur drucken

en: Print average temperature in summary table
de_DE: Durchschnittstemperatur in der Übersichtstabelle drucken

en: Print max elevation
de_DE: Maximale Höhe drucken

en: Print max. elevation in summary table
de_DE: Maximale Höhe in der Übersichtstabelle drucken

en: Print min elevation
de_DE: Minimale Höhe drucken

en: Print min. elevation in summary table
de_DE: Minimale Höhe in der Übersichtstabelle drucken

en: Print summary details of your GPX track
de_DE: Zusammenfassende Details von deinem GPX-Track drucken

en: Print the GPX waypoints inside the map
de_DE: GPX-Wegpunkte in der Karte drucken

en: Print total climbing
de_DE: Gesamtanstieg drucken

en: Print total climbing in summary table
de_DE: Gesamtanstieg in der Übersichtstabelle drucken

en: Print total descent
de_DE: Gesamtabstieg drucken

en: Print total descent in summary table
de_DE: Gesamtabstieg in der Übersichtstabelle drucken

en: Print total distance
de_DE: Gesamtstrecke drucken

en: Print total distance in summary table
de_DE: Gesamtstrecke in der Übersichtstabelle drucken

en: Print total time
de_DE: Gesamtzeit drucken

en: Print total time in summary table
de_DE: Gesamtzeit in der Übersichtstabelle drucken

en: Reduce GPX:
de_DE: GPX reduzieren:

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show all images that are attached to post
de_DE: Alle Bilder zeigen, die an den Beitrag angehängt sind

en: Show altitude
de_DE: Höhenlinie zeigen

en: Show cadence
de_DE: Trittfrequenz zeigen

en: Show cadence inside the chart
de_DE: Trittfrequenz innerhalb des Diagramms zeigen

en: Show elevation data inside the chart
de_DE: Höhendaten innerhalb des Diagramms zeigen

en: Show grade - BETA (Grade values depends on your GPS accuracy. If you have a poor GPS accuracy they might be totally wrong!)
de_DE: Steigung zeigen - BETA (Steigungswerte hängen von deiner GPS-Genauigkeit ab. Wenn du eine schlechte GPS-Genauigkeit hast, können sie möglicherweise völlig falsch sein!)

en: Show grade inside the chart
de_DE: Steigung innerhalb des Diagramms zeigen

en: Show heart rate
de_DE: Herzfrequenz zeigen

en: Show heart rate inside the chart
de_DE: Herzfrequenz innerhalb des Diagramms zeigen

en: Show images
de_DE: Bilder zeigen

en: Show speed
de_DE: Geschwindigkeit zeigen

en: Show speed inside the chart
de_DE: Geschwindigkeit innerhalb des Diagramms zeigen

en: Show temperature
de_DE: Temperatur zeigen

en: Show waypoints
de_DE: Wegpunkte zeigen

en: Skip GPX points closer than XX meters
de_DE: Überspringe GPX-Punkte die näher als XX Meter sind

en: Skip GPX points closer than:
de_DE: Überspringe GPX-Punkte die näher als XX Meter sind:

en: Speed
de_DE: Geschwindigkeit

en: Speed display offset:
de_DE: Geschwindigkeitsanzeige Versatz:

en: Speed line color
de_DE: Farbe der Geschwindigkeitslinie

en: Speed line color:
de_DE: Farbe der Geschwindigkeitslinie:

en: Speed unit of measure
de_DE: Geschwindigkeitsmaßeinheit

en: Speed unit of measure:
de_DE: Geschwindigkeitsmaßeinheit:

en: Speed:
de_DE: Geschwindigkeit:

en: Start track icon
de_DE: Icon Track Start

en: Start track icon:
de_DE: Icon Track Start:

en: Summary table
de_DE: Übersichtstabelle

en: Summary table:
de_DE: Übersichtstabelle:

en: Temperature
de_DE: Temperatur

en: Temperature (where aviable):
de_DE: Temperatur (soweit verfügbar):

en: Temperature line color:
de_DE: Farbe der Temperaturlinie:

en: The Full set of optional attributes can be found below. Please use this scheme:
de_DE: Die vollständigen optionalen Attribute findest du unterhalb. Bitte verwende dieses Schema:

en: The difference between your GPX tool date and your camera date
de_DE: Der Unterschied zwischen dem Datum deines GPX-Tools und dem Datum deiner Kamera

en: The file %1s could not be deleted.
de_DE: Die Datei %1s konnte nicht gelöscht werden.

en: The file %1s has been successfully deleted.
de_DE: Die Datei %1s wurde erfolgreich gelöscht.

en: The file %1s has been successfully uploaded.
de_DE: Die Datei %1s wurde erfolgreich hochgeladen.

en: The file type is not supported!
de_DE: Der Dateityp wird nicht unterstützt!

en: There was an error uploading the file, please try again!
de_DE: Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut!

en: Thunderforest API Key (Open Cycle Map):
de_DE: Thunderforest API-Schlüssel (Open Cycle Map):

en: Total climbing
de_DE: Gesamtanstieg

en: Total climbing:
de_DE: Gesamtanstieg:

en: Total descent
de_DE: Gesamtabstieg

en: Total descent:
de_DE: Gesamtabstieg:

en: Total distance
de_DE: Gesamtstrecke

en: Total distance:
de_DE: Gesamtstrecke:

en: Total time
de_DE: Gesamtzeit

en: Total time:
de_DE: Gesamtzeit:

en: Unit of measure:
de_DE: Maßeinheit:

en: Uploading file...
de_DE: Datei wird hochgeladen...

en: Use browser GPS position:
de_DE: Browser-GPS-Position verwenden:

en: User upload:
de_DE: Benutzer Upload:

en: Value in pixels
de_DE: Wert in Pixel

en: Value in seconds
de_DE: Wert in Sekunden

en: WP GPX Maps Error: Can&#8217;t parse xml file!
de_DE: WP GPX Maps Fehler: Kann XML-Datei nicht parsen!

en: WP GPX Maps Error: GPX file not found!
de_DE: WP GPX Maps Fehler: GPX-Datei nicht gefunden!

en: Waypoints support:
de_DE: Wegpunkte Unterstützung:

en: Yes, it&#8217s possible. Please use this scheme:
de_DE: Ja, es ist möglich. Bitte verwende dieses Schema:

en: Yes, it&#8217s possible. These changes ignore the default settings for each attribute.
de_DE: Ja, es ist möglich. Diese Änderungen ignorieren die Standardeinstellungen für jedes Attribut.

en: You can manually set the relative path to your GPX file. Please use this scheme:
de_DE: Du kannst den relativen Pfad zu deiner GPX-Datei manuell festlegen. Bitte verwende dieses Schema:

en: Your folder for GPX files %1s is not writable. Please change the folder permissions.
de_DE: Dein Ordner für GPX-Dateien %1s ist nicht beschreibbar. Bitte ändere die Ordnerberechtigungen.

en: Zoom on map when mouse scroll wheel
de_DE: Karte vergrößern, wenn mit dem Mausrad gescrollt wird

en: feet / miles
de_DE: Fuß / Meilen

en: feet / nautical miles
de_DE: Fuß / Seemeilen

en: meters
de_DE: Meter

en: meters / kilometers
de_DE: Meter / Kilometer

en: meters / meters
de_DE: Meter / Meter

en: meters / miles
de_DE: Meter / Meilen

en: meters / nautical miles
de_DE: Meter / Seemeilen

en: read below all the optional attributes
de_DE: Lese unterhalb alle optionalen Attribute

en: relative path to the GPX file
de_DE: Relativer Pfad zu der GPX-Datei

en: to
de_DE: bis
