sqlite-integration/languages/sqlite-integration-ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-03 14:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kojima Toshiyasu <kjm@dogwood.skr.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: install.php:40
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr "注意して<strong><em>このパスワードを扱ってください</em></strong>。これは<em>ランダムに生成された</em>"
"パスワードです。"

#: install.php:45
msgid "Your chosen password."
msgstr "あなたが入力したパスワード。"

#: install.php:56
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "インストールのときにあなたが入力したパスワード。"

#: pdodb.class.php:96
#, php-format
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "データベース・エラーです。メッセージ: %1$s, クエリ: %2$s, 呼び出し: %3$s"

#: pdodb.class.php:98
#, php-format
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "データベース・エラーです。メッセージ: %1$s, クエリ: %2$s"

#: pdodb.class.php:136
#, php-format
msgid ""
"<h1>Error establlishing a database connection</h1><p>We have been unable to "
"connect to the specified database. <br />The error message received was %s"
msgstr ""
"<h1>データベース接続エラー</h1><p>データベースに接続できません。<br />エラーメッセージは、%s"

#: pdoengine.class.php:82 pdoengine.class.php:98
msgid "Database connection error!<br />"
msgstr "データベース接続エラー!<br />"

#: pdoengine.class.php:83 pdoengine.class.php:99
#, php-format
msgid "Error message is: %s"
msgstr "エラーメッセージ: %s"

#: pdoengine.class.php:156
#, php-format
msgid ""
"<h1>Unknown query type</h1><p>Sorry, we cannot determine the type of query "
"that is requested.</p><p>The query is %s</p>"
msgstr ""
"<h1>不明のクエリ</h1><p>申し訳ありません。要求されたクエリのタイプを判別できませんでした。</p>"
"<p>クエリ: %s</p>"

#: pdoengine.class.php:315
#, php-format
msgid "Problem preparing the PDO SQL Statement.  Error was: %s"
msgstr "PDO SQLステートメントを準備中に問題がありました。エラー: %s"

#: pdoengine.class.php:372
#, php-format
msgid "Error while executing query! Error message was: %s"
msgstr "クエリを実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ: %s"

#: pdoengine.class.php:426
msgid "The query is too big to parse properly"
msgstr "クエリが長すぎてちゃんと解析できません"

#: pdoengine.class.php:635
#, php-format
msgid "Problem in creating table or index. Error was: %s"
msgstr "テーブルかインデックスを作るときに問題がありました。エラー: %s"

#: pdoengine.class.php:678
#, php-format
msgid "Problem in executing alter query. Error was: %s"
msgstr "ALTERクエリを実行中に問題がありました。エラー: %s"

#: sqlite-integration.php:158 sqlite-integration.php:181
msgid "SQLite Integration"
msgstr ""

#: utilities/documentation.php:16 utilities/documentation.php:18
#: utilities/patch.php:161 utilities/patch.php:163
#: utilities/utility.php:450 utilities/utility.php:452
#: utilities/utility.php:636 utilities/utility.php:638
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "このページにアクセスする権限がありません!"

#: utilities/documentation.php:23 utilities/documentation.php:30
#: utilities/patch.php:221 utilities/utility.php:422
#: utilities/utility.php:457 utilities/utility.php:711
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: utilities/documentation.php:24 utilities/patch.php:222
#: utilities/utility.php:426 utilities/utility.php:458
#: utilities/utility.php:712
msgid "System Info"
msgstr "システム情報"

#: utilities/documentation.php:25 utilities/patch.php:223
#: utilities/utility.php:430 utilities/utility.php:459
#: utilities/utility.php:713
msgid "Miscellaneous"
msgstr "いろいろ"

#: utilities/documentation.php:26 utilities/patch.php:224
#: utilities/utility.php:434 utilities/utility.php:460
#: utilities/utility.php:714
msgid "Patch Utility"
msgstr "パッチ"

#: utilities/documentation.php:32
msgid ""
"This is a brief documentation about this plugin. For more details, see also "
"the <a href=\"http://dogwood.skr.jp/wordpress/sqlite-integration\">Plugin "
"Page</a>."
msgstr ""
"このプラグインについての短いドキュメントです。詳しくは、<a href=\"http://dogwood.skr.jp/wordpress/"
"sqlite-integration\">プラグインのページ</a>をご覧ください。"

#: utilities/documentation.php:35
msgid ""
"Please don't forget: WordPress DOES NOT OFFICIALLY SUPPORT any database "
"other than MySQL. So if you ask about this plugin in the Forum, it's not "
"unlikely that you won't get no answers at all."
msgstr ""
"忘れないでください。WordPressが正式にサポートしているのはMySQLだけです。だから、フォーラムで質問しても、"
"回答が得られることは少ないでしょう。"

#: utilities/documentation.php:38
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: utilities/documentation.php:40
msgid ""
"This plugin is a successor to <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"pdo-for-wordpress/\">PDO for WordPress</a>, which enabled WordPress to use "
"SQLite for its database. But PDO for WordPress doesn't seem to be maintained "
"any more only to be outdated. SQLite Integration makes use of the basic "
"ideas and framework of PDO for WordPress, adds some new features and updates "
"it to be able to work with the newest version of WordPress(3.6)."
msgstr ""
"このプラグインは<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/pdo-for-wordpress/\">"
"PDO for WordPress</a>の後継です。PDO for WordPressはWordPressでSQLiteを使えるようにする"
"ものでしたが、もうメンテナンスされていないようで、古くなってしまいました。SQLite Integrationは、その基本的な"
"考えと枠組みを使って、新たな機能を追加し、最新のWordPress(3.6)で動作するように"
"したものです。"

#: utilities/documentation.php:43
msgid ""
"<a href=\"http://www.sqlite.org/\">SQLite Web Page</a> says &mdash; SQLite "
"is a &quot;software library that implements selfcontained, serverless, zero-"
"configuration, transactional SQL database engine&quot;. It is &quot;a good "
"choice for small to medium size websites&quot;. It's small and portable, and "
"you don't need any database server system."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.sqlite.org/\">SQLiteのサイト</a>にはこうあります&mdash;SQLite"
"は、&quot;他に何もいらず、サーバもサーバ設定も必要としない、トランザクションをサポートしたデータベースエンジン"
"のライブラリです&quot;。&quot;小規模・中規模のウェブサイトによく合います&quot;。小さくてポータブル、"
"データベース・サーバなしでも使えるデータベースです。"

#: utilities/documentation.php:46
msgid ""
"Unfortunately enough, WordPress only supports MySQL. Consequently it doesn't "
"provide any APIs for SQLite. So if you want to create a website using "
"WordPress without a database server, you've got to write a kind of wrapper "
"program yourself to use SQLite. This is the way SQLite Integration goes."
msgstr ""
"残念なことに、WordPressはMySQLだけしかサポートしていません。そのため、SQLite用のAPIのようなものも"
"存在しません。だから、データベース・サーバなしでWordPressを使い、ウェブサイトを作ろうと思ったら、ある種の"
"ラッパ・プログラムを書かなければなりません。これが、SQLite Integrationです。"

#: utilities/documentation.php:49
msgid "SQLite Integration does the work as follows:"
msgstr "SQLite Integrationは次のように動作します:"

#: utilities/documentation.php:52
msgid "Intercepts SQL statement for MySQL from WordPress"
msgstr "WordPressからMySQLに発行されるSQLステートメントをインターセプトします"

#: utilities/documentation.php:53
msgid "Rewrites it as SQLite can execute"
msgstr "SQLiteが実行できる形に書き換えます"

#: utilities/documentation.php:54
msgid "Gives it to SQLite"
msgstr "SQLiteに実行させます"

#: utilities/documentation.php:55
msgid "Gets the results from SQLite"
msgstr "SQLiteから結果を受け取ります"

#: utilities/documentation.php:56
msgid "Format the results as MySQL returns, if necessary"
msgstr "必要があれば、その結果をMySQLが返す形に整形します"

#: utilities/documentation.php:57
msgid "Gives back the results to WordPress"
msgstr "WordPressに結果を返します"

#: utilities/documentation.php:60
msgid ""
"WordPress doesn't know what has happened in the background and will be happy "
"with it."
msgstr ""
"WordPressは背後で何が起こっているかを知らず、普通通り動作を続けます。"

#: utilities/documentation.php:63
msgid "Limitations"
msgstr "できないこと"

#: utilities/documentation.php:65
msgid ""
"SQLite Integration uses SQLite, so the limitations of SQLite is, as it is, "
"those of SQLite Integration. MySQL is far from a simple SQL engine and has "
"many extended features and functionalities. WordPress uses some of them. "
"Among those are some SQLite doesn't implement. For those features that "
"WordPress uses, I made them work with SQLite Integration. But for others "
"that some plugins are using, SQLite Integration can't manipulate. So..."
msgstr ""
"SQLite IntegrationはSQLiteを使います。だから、SQLiteの限界がそのまま、SQLite Integrationの"
"限界になります。MySQLは単純なSQLエンジンなどというものではなくて、たくさんの拡張機能があります。"
"WordPressもそれを使っています。その中には、SQLiteが実装していないものもあります。こうした機能については、"
"SQLite Integrationが動作するようにしました。でも、他のプラグインが使っているようなもので、SQLite Integration"
"が扱えないものもあります。だから..."

#: utilities/documentation.php:68
msgid "There are some plugins that you can't use in any way.<br />"
msgstr "どうしても使えないプラグインがあります。"

#: utilities/documentation.php:69
msgid ""
"Some plugins can't be activated or work properly. See the &quot;Plugin "
"Compatibility/Incompatibility&quot; section."
msgstr ""
"プラグインの中には、有効化できなかったり、うまく動作しなかったりするものがあります。「プラグインの互換性」"
"セクションをご覧ください。"

#: utilities/documentation.php:70
msgid ""
"There are some plugins that you can't use without rewriting some codes in "
"them.<br />"
msgstr ""
"中のコードを書き換えなければ動作しないプラグインがあります。<br />"

#: utilities/documentation.php:71
#, php-format
msgid ""
"Some plugins do work fine if you rewrite MySQL functions. I made some patch "
"files and <a href=\"%s?page=patch\">Patch Utility</a>. See also the <a href="
"\"http://dogwood.skr.jp/wordpress/sqlite-integration\">Plugin Page</a> for "
"more details."
msgstr ""
"MySQLの関数を書き換えると動作するプラグインがあります。いくつかはパッチファイルと、<a href=\"%s?page=patch\">"
"パッチをあてる</a>ページを作りました。<a href=\"http://dogwood.skr.jp/wordpress/sqlite-integration\">"
"プラグインのページ</a>もご覧ください。"

#: utilities/documentation.php:74
msgid ""
"And there may be other problems I overlooked. If you find malfunctionality, "
"please let me know at the <a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/"
"sqlite-integration\">Support Forum</a>."
msgstr ""
"見逃している問題があるかもしれません。不具合を見つけたら、<a href=\"http://wordpress.org/support/"
"plugin/sqlite-integration\">サポートフォーラム</a>でお知らせください。"

#: utilities/documentation.php:76
msgid "User Defined Functions"
msgstr "ユーザ定義関数"

#: utilities/documentation.php:78
msgid ""
"SQLite Integration replaces some functions of MySQL with the user defined "
"functions built in PHP PDO library. But some of the functions are "
"meaningless in SQLite database: e.g. get_lock() or release_lock(). When "
"SQLite Integration meets those functions, it does nothing but prevent the "
"error."
msgstr ""
"SQLite IntegrationはMySQLの関数をPDOライブラリの提供するユーザ定義関数のしくみを使って"
"書き換えます。でも、SQLiteでは意味のない関数もあります。たとえば、get_lock()やrelease_lock()"
"などです。SQLite Integrationは、これらの関数がエラーを出さないようにする以外のことをしていません。"

#: utilities/documentation.php:81
msgid ""
"If you want SQLite Integration to execute more functions, you can add the "
"definition in the file sqlite-integration/functions.php (functions-5-2.php "
"is for PHP 5.2 or lesser)."
msgstr ""
"SQLite Integrationにもっとさくさんの関数を実行させたいときには、sqlite-integration/functions.php"
"(functions-5-2.phpはPHP5.2以前用です)に定義を追加することができます。"

#: utilities/documentation.php:84
msgid "Database Administration and Maintenance"
msgstr "データベース管理・メンテナンス"

#: utilities/documentation.php:86
msgid ""
"SQLite Integration doesn't contain database maintenace functionality, "
"because there are some other free or proprietary softwares that give you "
"such functionalities. For example, these are among free softwares:"
msgstr ""
"SQLite Integrationはメンテナンスの機能を持っていません。というのは、他に同じ機能を提供することができる、"
"フリーや独占ソフトウェアがあるからです。フリー・ソフトウェアには、次のようなものがあります。"

#: utilities/documentation.php:89
msgid "my recommendation"
msgstr "お勧めです"

#: utilities/documentation.php:90
msgid "unfortunately seems not to maintained..."
msgstr "残念なことにあまり活発に開発されていないようです..."

#: utilities/documentation.php:93
msgid ""
"I'm not sure if future release may have some of the database maintenance "
"functionality."
msgstr ""
"将来のリリースでデータベースのメンテナンス機構を組み込むかどうかはわかりません。"

#: utilities/documentation.php:99
msgid "Plugin Compatibility/Incompatibility"
msgstr "プラグインの互換性/非互換性"

#: utilities/documentation.php:101
msgid ""
"WordPress without its plugins is a king without people. Of course, you need "
"plugins, I know."
msgstr ""
"プラグインなしのWordPressは、国民のいない王様です。プラグインが使えなければなりません。"

#: utilities/documentation.php:104
#, php-format
msgid ""
"Most of the plugins will work fine with this plugin. But there are some that "
"you need to rewrite some codes in them, and there are others that you can't "
"use with this plugin. This is the list of the problematic plugins (far from "
"complete). You can see informations about your installed plugins in the <a "
"href=\"%s?page=sys-info\">System Info</a> page. To see more details, please "
"visit the <a href=\"http://dogwood.skr.jp/wordpress/sqlite-integration"
"\">Plugin Page</a>."
msgstr ""
"ほとんどのプラグインはうまく動作するでしょう。でも、コードを書き換えなければ使えないものや、何をしても使えないもの"
"もあります。下の表は、問題のあるプラグインです(完全なものではありません)。インストール済みのプラグインについては、"
"<a href=\"%s?page=sys-info\">システム情報</a>のページをご覧ください。より詳細な情報は、"
"<a href=\"http://dogwood.skr.jp/wordpress/sqlite-integration\">プラグインのページ</a>"
"をご覧ください。"

#: utilities/documentation.php:110
msgid "Plugins Name"
msgstr "プラグイン名"

#: utilities/documentation.php:111
msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

#: utilities/documentation.php:112
msgid "Reasons"
msgstr "理由"

#: utilities/documentation.php:126 utilities/utility.php:239
#: utilities/utility.php:241
msgid "Needs Patch"
msgstr "パッチが必要"

#: utilities/documentation.php:128 utilities/utility.php:245
msgid "Probably No"
msgstr "たぶん不可"

#: utilities/documentation.php:130 utilities/utility.php:251
msgid "No"
msgstr "不可"

#: utilities/documentation.php:140
msgid "Caching Plugins"
msgstr "キャッシュ用プラグイン"

#: utilities/documentation.php:142
msgid ""
"Some plugins that give you cache functinality might cause problems. It is "
"because they try to create the db.php file in wp-content directory, which "
"file SQLite Integration is using."
msgstr ""
"キャッシュの機能を提供するプラグインの中には問題になるものがあります。wp-contentディレクトリにdb.php"
"ファイルを作ろうとするのですが、SQLite Integrationがすでにそれを使ってしまっているからです。"

#: utilities/documentation.php:145
msgid ""
"If those plugins overwrite the db.php file, SQLite Integration doesn't work. "
"<span class=\"em\">My recommendation is not to use caching plugins</span>. "
"Even so, if you want a caching plugin, you could try <a href=\"http://"
"wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/\">WP Super Cache</a>, which "
"doesn't use db.php file. But no warranty, try at your own risk."
msgstr ""
"これらのプラグインがdb.phpファイルを上書きすると、SQLite Integrationは動作しなくなります。"
"<span class=\"em\">私のお勧めは、キャッシュ・プラグインを使わないというものです</span>。"
"それでも、どうしても使いたいということであれば、<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"wp-super-cache/\">WP Super Cache</a>のようなものなら試せるかもしれません。db.phpを使わない"
"からです。でも、保証はありません。ご自分の責任でお試しください。"

#: utilities/documentation.php:148
msgid "I have not tested none of those caching plugins."
msgstr "私はこれらのキャッシュ・プラグインをテストしていません。"

#: utilities/documentation.php:150
msgid "MySQL specific functions"
msgstr "MySQL用の関数"

#: utilities/documentation.php:152
msgid ""
"Some plugins don't use WordPress database functions such as dbDelta(), and "
"use PHP native MySQL functions when they create and manage tables in the "
"database. But PHP doesn't permit redefining of the native functions (at "
"least, under ordinary server setting). So SQLite Integration can't intercept "
"and rewrite those functions."
msgstr ""
"プラグインの中にはデータベースにアクセスするのに、WordPressが提供するdbDelta()のような関数を使わず、"
"PHPのmysqlドライバの提供する関数を使って、テーブルを作ったり、操作したりするものがあります。PHPは組み込み"
"の関数を再定義することを許しません(少なくとも通常のサーバ設定では)。だから、SQLite Integrationは"
"それらをインターセプトして、書き換えることができません。"

#: utilities/documentation.php:155
msgid "For example, you can see these codes in Google XML Sitemaps."
msgstr "たとえば、Google XML Sitemapsにはこのようなコードがあります。"

#: utilities/documentation.php:161
msgid "or in Camera Slideshow"
msgstr "あるいは、Camera Slideshowには、こんな部分があります。"

#: utilities/documentation.php:167
msgid ""
"Such functions as mysql_get_server_info() or mysql_query() are from the "
"MySQL driver of PHP. Not only some plugins but WordPress uses them, but "
"SQLite Integration has no way to rewrite or redefine them. If the plugin you "
"want to use has those functions in it, it won't work or give the error "
"messages."
msgstr ""
"mysql_get_server_info()やmysql_query()といった関数は、PHPのドライバが提供するものです。"
"でも、SQLite Integrationはこれらを書き換えたり、再定義したりすることができません。もし、あなたが"
"使いたいプラグインがこれらの関数を使っていたら、うまく動かないか、エラー・メッセージが出るでしょう。"

#: utilities/documentation.php:170
msgid ""
"So, you have to rewrite them for SQLite Integration can execute. The two "
"example above can be rewritten like this:"
msgstr ""
"だから、これらの関数は手動で書き換えなければ、SQLite Integrationで実行できません。上の2つの"
"例は、次のように書き換えればうまくいきます。"

#: utilities/documentation.php:179
msgid ""
"As for those functions in WordPress, I overrode the WordPress functions "
"themselves that contains such MySQL functions as mysql_query() or "
"mysql_real_escape_string()."
msgstr ""
"WordPressで使われているこれらの関数については、mysql_query()やmysql_real_escape_string()"
"といった関数を含むWordPress関数をオーバーライドしています。"

#: utilities/documentation.php:181
msgid "FULLTEXT index"
msgstr "FULLTEXTインデックス"

#: utilities/documentation.php:183
msgid ""
"Some plugins use FULLTEXT index of MySQL. Of course SQLite does have the "
"functionality named &quot;full-text search&quot;. But it is not correlated "
"with that of MySQL. In fact it is not an &quot;index&quot; and requires "
"another new table for that. And it has a different syntax. So you can't use "
"the plugins which uses FULLTEXT index"
msgstr ""
"プラグインの中には、MySQLのFULLTEXTインデックスを使うものがあります。もちろん、SQLiteにも、&quot;"
"full-text search&quot;という機能があります。でも、これはMySQLのものとは違います。、実際は"
"インデックスではなく、新たなテーブルを作らなければならないものです。構文も異なります。だから、FULLTEXT"
"インデックスを使うプラグインは使うことができません。"

#: utilities/documentation.php:186
msgid ""
"If your language is not written by separating words with spaces, e.g. "
"Japanese, Chinese or Thai, neither FULLTEXT index nor full-text search work "
"effectively. Even if your language is space-separating-words one, you don't "
"have to be disappointed. Whatever languages you use, you can use <a href="
"\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-23-related-posts-plugin/"
"\">WordPress Related Posts</a> or <a href=\"http://wordpress.org/extend/"
"plugins/related-posts/\">Related Posts</a> or others. They are working fine "
"with SQLite Integration!"
msgstr ""
"あなたの言語が、日本語や中国語やタイ語のように、スペースで単語を区切らない言語の場合、FULLTEXT"
"インデックスもfull-text searchも有効に働きません。あなたの言語が分かち書きをするものだとしても、"
"がっかりする必要はありません。<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"wordpress-23-related-posts-plugin/\">WordPress Related Posts</a>や<a href=\"http://"
"wordpress.org/extend/plugins/related-posts/\">Related Posts</a>のうようなプラグインを"
"使うことができます。これらは、SQLite Integrationでちゃんと動作します。"

#: utilities/patch.php:55
msgid "Patch command is not found"
msgstr "パッチコマンドがありません"

#: utilities/patch.php:58
msgid "Patch command is not executable"
msgstr "パッチコマンドが実行可能ではありません"

#: utilities/patch.php:75
msgid "Patch file name is invalid"
msgstr "パッチファイルが不正です"

#: utilities/patch.php:79
msgid "Patch file version does not match with that of your plugin."
msgstr "パッチファイルのバージョンがプラグインのものと一致しません。"

#: utilities/patch.php:88
msgid "Error! Plugin directory is not accessible."
msgstr "エラーです。プラグインのディレクトリにアクセスできません。"

#: utilities/patch.php:91
msgid "is patched successfully."
msgstr "パッチを適用しました。"

#: utilities/patch.php:96
#, php-format
msgid "Error! Messages: %s"
msgstr "エラー! メッセージ: %s"

#: utilities/patch.php:120
#, php-format
msgid "File %s is deleted."
msgstr "ファイル%sは削除されました。"

#: utilities/patch.php:122
#, php-format
msgid "Error! File %s is not deleted."
msgstr "エラー! ファイル%sは削除されていません。"

#: utilities/patch.php:126
msgid "Error!: patches directory is not accessible."
msgstr "エラー! パッチ・ディレクトリにアクセスできません。"

#: utilities/patch.php:142
msgid "File is uploaded"
msgstr "ファイルをアップロードしました"

#: utilities/patch.php:146
msgid "File is not uploaded"
msgstr "ファイルはアップロードされていません"

#: utilities/patch.php:150
msgid "File is not selected"
msgstr "ファイルが選択されていません"

#: utilities/patch.php:168 utilities/patch.php:170
#: utilities/patch.php:190 utilities/patch.php:192
#: utilities/patch.php:212 utilities/patch.php:214
msgid "You are not allowed to do this operation!"
msgstr "この操作をする権限がありません!"

#: utilities/patch.php:174 utilities/patch.php:196
msgid "Please select patch file(s)"
msgstr "パッチファイルを選択してください"

#: utilities/patch.php:183
msgid "None of the patches is applied!"
msgstr "パッチは適用されませんでした!"

#: utilities/patch.php:205
msgid "Error! Please remove files manually"
msgstr "エラー! ファイルを手動で削除してください"

#: utilities/patch.php:228
msgid "Patch Files Upload and Apply"
msgstr "パッチファイルのアップロードと適用"

#: utilities/patch.php:229
msgid "What you can do in this page"
msgstr "このページでできること"

#: utilities/patch.php:231
msgid ""
"I made patch files for some plugins that are incompatible with SQLite "
"Integration and need rewriting. And I wrote in the <a href=\"http://dogwood."
"skr.jp/wordpress/sqlite-integration\">Plugin Page</a> about how to apply a "
"patch file to the plugin. But the command line interface sometimes "
"embarrasses some people, especially newbies."
msgstr ""
"SQLite Integrationで使えないプラグインのために、いくつかパッチファイルを作りました。<a href=\"http://dogwood."
"skr.jp/wordpress/sqlite-integration\">プラグイン・ページ</a>で適用の仕方を書きましたが、コマンドライン"
"での操作が苦手な人もいます。初心者は特にそうでしょう。"

#: utilities/patch.php:234
msgid ""
"In this page, you can upload patch files and apply them automatically. But "
"there are some requirements."
msgstr ""
"このページでは、パッチファイルをアップロードして、自動的にそれを適用することができます。でも、いくつかの必要"
"要件があります。"

#: utilities/patch.php:237
msgid ""
"Think before you leap. Is the plugin to which you are going to apply patch "
"really necessary for your site? Did you search in the <a href=\"http://"
"wordpress.org/extend/plugins/\">Plugin Directory</a> for the substitutes?"
msgstr ""
"使う前によく考えましょう。パッチを適用しようとしているプラグインは本当にあなたのサイトに必要ですか?"
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">Plugin Directory</a>"
"で代わりになるプラグインを探してみましたか?"

#: utilities/patch.php:238
msgid ""
"Your PHP script has the permission to create a directory and write a file in "
"it."
msgstr ""
"PHPスクリプトがディレクトリやファイルを作成する権限を持っていなければなりません。"

#: utilities/patch.php:239
msgid "Your PHP scripts can execute exec() function on the server."
msgstr "PHPスクリプトがサーバ上で、exec()関数を実行できること。"

#: utilities/patch.php:240
msgid ""
"Your PHP script can execute &quot;patch&quot; shell command.(Script will "
"check if it is executable or not.)"
msgstr ""
"PHPスクリプトが&quot;patch&quot;シェルコマンドを実行できること(実行可能かどうかはスクリプトが"
"チェックします)。"

#: utilities/patch.php:243
msgid ""
"If uploading fails, it' very likely that application will fail. When you try "
"uploading with FTP client, the patch files must be put into the directory wp-"
"content/uploads/patches/. When constant UPLOADS is defined, script follows "
"it."
msgstr ""
"ファイルのアップロードが失敗する場合は、パッチの適用も失敗する可能性があります。FTPクライアントでアップロード"
"するときは、wp-content/uploads/patchesディレクトリに入るようにしてください。UPLOADS定数が定義されている"
"場合はそれに従います。"

#: utilities/patch.php:246
msgid ""
"You can create your patch file yourself. When you create one, please test it "
"on your local server first and check if it works fine without PHP error or "
"notice ( set error_reporting(E_ALL) ). If you use this utility, name your "
"patch file as follows:"
msgstr ""
"自分でパッチファイルを作ることもできます。作ったら、ローカルのサーバでまずテストをして、PHPエラーや注意が"
"出ていないことを確認してください(error_reposting(E_ALL)をセットするとよい)。このページで使いたい"
"場合は、次のように名前をつけてください。"

#: utilities/patch.php:249
msgid "Use the file name beginning with the plugin directory name."
msgstr "プラグインのディレクトリ名で始まる名前にする。"

#: utilities/patch.php:250
msgid "Use the plugin version number after the directory name with underscore."
msgstr "ディレクトリ名の後にアンダースコアとバージョン番号を使う。"

#: utilities/patch.php:251
msgid "Use the suffix .patch."
msgstr ".patchを拡張子にする。"

#: utilities/patch.php:252
msgid "Use diff command options &quot;-Naur&quot;."
msgstr "diffコマンドには&quot;-Naur&quot;オプションを使う。"

#: utilities/patch.php:255
msgid ""
"For example, the patch file for the plugin &quot;Debug Bar&quot; is &quot;"
"debug-bar_0.8.patch&quot;. Script interprets &quot;debug-bar&quot; as the "
"target directory and &quot;0.8&quot; as the target version. If the version "
"number doesn't match with the target, script shows the error message and "
"skip applying the patch file. And script will reject any other file name."
msgstr ""
"たとえば、&quot;Debug Bar&quot;のパッチファイルを作るとすると、&quot;debug-bar_0.8.patch&quot;"
"という名前になります。スクリプトは&quot;debug-bar&quot;を対象のディレクトリとして、&quot;0.8&quot;"
"を対象のバージョンとして解釈します。バージョン番号が対象のものと一致しない場合は、スクリプトはエラー・メッセージ"
"を出力して、実行を中断します。他のファイル名の場合は実行しません。"

#: utilities/patch.php:258
msgid "How to install, patch and activate plugins"
msgstr "プラグインのインストール、パッチ、有効化のしかた"

#: utilities/patch.php:260
msgid "Install the plugin (not yet activate it)"
msgstr "プラグインをインストールします(まだ有効化しないでください)"

#: utilities/patch.php:261
msgid "Upload the patch file (if any) to the server and ppply it in this page"
msgstr "パッチファイルがあれば、アップロードし、適用します"

#: utilities/patch.php:262
msgid "Back to the installed plugin page and activate it"
msgstr "インストール済みプラグインのページに戻り、有効化します"

#: utilities/patch.php:264
msgid "How to upgrade plugins"
msgstr "プラグインのアップグレードのしかた"

#: utilities/patch.php:266
msgid "When upgrading the plugin, it will be safer to follow next steps."
msgstr "プラグインをアップグレードするときは、安全のために次のステップに従ってください。"

#: utilities/patch.php:269
msgid "Deactivate the plugin"
msgstr "プラグインを無効化します"

#: utilities/patch.php:270
msgid "Upgrade the plugin"
msgstr "プラグインをアップグレードします"

#: utilities/patch.php:271
msgid "Upload the patch file (if any) and apply it"
msgstr "パッチファイルがあればそれをアップロードして適用します"

#: utilities/patch.php:272
msgid "Reactivate the plugin"
msgstr "再び有効化します"

#: utilities/patch.php:274
msgid ""
"If there isn't a patch file to match with the newest version of the plugin, "
"it won't work properly. Please wait for somebody to make one or rewrite the "
"codes checking the patch file for the previous version (it's not so "
"difficult a matter, I guess, for almost all the cases, you'll have only to "
"replace the MySQL functions with the WordPress built-in functions)."
msgstr ""
"もし、最新バージョンに対応するパッチファイルがない場合は、そのままアップグレードしてもうまく動作しないでしょう。"
"だれかがパッチを作るのを待つか、前バージョンのパッチを参考に自分で書き換えをしてください(それほど難しい"
"作業ではありません。多くの場合、MySQLの関数をWordPressの関数に置き換えるだけです)。"

#: utilities/patch.php:275
msgid "Upload and Apply"
msgstr "アップロードと適用"

#: utilities/patch.php:279
msgid "File Select"
msgstr "ファイルを選択"

#: utilities/patch.php:286
msgid ""
"Select file from your computer. If the file name is the same as existent "
"file, this operation will override it."
msgstr ""
"あなたのコンピュータにあるファイルを選択します。ファイル名がすでに存在する場合は、それを上書きします。"

#: utilities/patch.php:288
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: utilities/patch.php:293
msgid "Patch files uploaded"
msgstr "アップロードしたパッチファイル"

#: utilities/patch.php:300
msgid ""
"Select the file(s) you want to apply to the plugin(s) or you want to delete. "
"You can select multiple files."
msgstr ""
"プラグインに適用したいパッチファイル、または削除したいパッチファイルを選択してください。複数選択できます。"

#: utilities/patch.php:304
msgid "Apply/Hold"
msgstr "適用/保留"

#: utilities/patch.php:305
msgid "Patch files to apply"
msgstr "適用するパッチ"

#: utilities/patch.php:321
msgid "Apply patch"
msgstr "パッチを適用"

#: utilities/patch.php:321
msgid ""
"Are you sure to apply patch files?\\n\\nClick [Cancel] to stop,[OK] to "
"continue."
msgstr ""
"本当にパッチを適用してもよろしいですか?\\n\\nやめるなら[キャンセル]をクリック、続けるなら[OK]をクリック。"

#: utilities/patch.php:322 utilities/utility.php:765
msgid "Delete file"
msgstr "ファイルを削除"

#: utilities/patch.php:322
msgid ""
"Are you sure to delete patch files?\\n\\nClick [Cancel] to stop,[OK] to "
"continue."
msgstr ""
"本当に削除してもよろしいですか?\\n\\nやめるなら[キャンセル]をクリック、続けるなら[OK]をクリック。"

#: utilities/patch.php:333
msgid "Caution about your patch file(s)"
msgstr "パッチファイルについての注意"

#: utilities/patch.php:337
msgid ""
"If you don't know where it comes from or who created it, I strongly "
"recommend that you should see and check the contents of the file. If a "
"person who created it secretly inserted a malicious codes, it will be "
"executed by the plugin and may damage your site or your server, for which "
"damage I don't incur any liability. If you don't understand well, you'd "
"better use the substitute plugins. Take your own risk, please."
msgstr ""
"素性のあやしいパッチファイルがあったら、ファイルの内容を確認することを強くお勧めします。作成者がひそかに"
"悪意のあるコードを仕込んでいると、プラグインがそれを実行してしまいます。あなたのサイトやサーバが被害を受ける"
"かもしれません。どんな被害が出ても、賠償には応じることはありません。よくわからない場合は、代替プラグイン"
"を使うことを考えてください。リスクを承知でお使いください。"

#: utilities/utility.php:248
msgid "Probably Yes"
msgstr "たぶん可"

#: utilities/utility.php:254
msgid "Checked"
msgstr "チェック済"

#: utilities/utility.php:257 utilities/utility.php:263
msgid "Not Checked"
msgstr "未確認"

#: utilities/utility.php:268
msgid "Sitewide Active"
msgstr "ネットワークで有効"

#: utilities/utility.php:271
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: utilities/utility.php:274
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: utilities/utility.php:368
msgid " was created."
msgstr "が作成されました。"

#: utilities/utility.php:370
msgid " was not created."
msgstr "は作成できませんでした。"

#: utilities/utility.php:391
#, php-format
msgid "File %s was deleted."
msgstr "ファイル%sは削除されました。"

#: utilities/utility.php:393
msgid "Error! File was not deleted."
msgstr "エラー! ファイルは削除されていません。"

#: utilities/utility.php:404
msgid "Welcome to SQLite Integration"
msgstr "SQLite Integrationにようこそ"

#: utilities/utility.php:406
msgid "Thank you for using SQLite Integration plugin!"
msgstr "SQLite Integrationをお使いいただき、ありがとうぐざいます。"

#: utilities/utility.php:409
msgid ""
"You read this message, which means you have succeeded in installing "
"WordPress with this plugin SQLite Integration. Congratulations and enjoy "
"your Blogging!"
msgstr ""
"このメッセージを読んでいるということは、インストールの成功したことを意味します。おめでとうございます。ブログをお楽しみ"
"ください。"

#: utilities/utility.php:412
msgid ""
"You don't have to set any special settings. In fact there are no other "
"settings. You can write articles or pages and customize you WordPress in an "
"ordinary way. You want to install your plugins? All right, go ahead. But "
"some of them may be incompatible with this. Please read more information "
"about this plugin and your SQLite database below."
msgstr ""
"特別な設定は必要ありません。実際、もう設定すべきことは残っていません。通常のとおり、投稿やページを書き、"
"WordPressをカスタマイズしたりできます。プラグインをインストールしたいですか? そうしましょう。でも、中には"
"使えないものもあります。プラグインやSQLiteデータベースについての情報をお読みください。"

#: utilities/utility.php:414
msgid ""
"Deactivation makes this documents and utilities disappear from the "
"dashboard, but it doesn't affect the functionality of the SQLite "
"Integration. when uninstalled, it will remove wp-content/uploads/patches "
"directory (if exists) and wp-content/db.php file altogether."
msgstr ""
"無効化すると、ダッシュボードからこのドキュメントとユーティリティを消すことができます。でも、SQLite Integration"
"の機能には影響ありません。削除のときは、もしあれば、wp-content/uploads/patchesディレクトリと、"
"wp-content/db.phpファイルを削除します。"

#: utilities/utility.php:417
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: utilities/utility.php:418
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

#: utilities/utility.php:423
msgid "You can read documentation about this plugin and plugin compatibility."
msgstr "このプラグインについてのドキュメントとプラグインの互換性について読むことができます。"

#: utilities/utility.php:427
msgid "You can see database and system information."
msgstr "データベースとシステムの情報を見ることができます。"

#: utilities/utility.php:431
msgid ""
"You can see the error log and edit db.php file (if necessary) and optimize "
"your database."
msgstr ""
"エラー・ログを見たり、必要なら、db.phpを編集したり、データベースの最適化をしたりできます。"

#: utilities/utility.php:435
msgid "You can upload patch files and apply them to the incompatible plugins."
msgstr "パッチファイルをアップロードし、プラグインに適用できます。"

#: utilities/utility.php:464
msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

#: utilities/utility.php:465
msgid "PHP Informations"
msgstr "PHP情報"

#: utilities/utility.php:470 utilities/utility.php:506
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: utilities/utility.php:471
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: utilities/utility.php:476
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPressバージョン"

#: utilities/utility.php:480
msgid "PHP Version"
msgstr "PHPバージョン"

#: utilities/utility.php:484
msgid "PDO Support"
msgstr "PDOサポート"

#: utilities/utility.php:488
msgid "PDO Drivers"
msgstr "PDOドライバ"

#: utilities/utility.php:492
msgid "PDO Driver for SQLite 3.x"
msgstr "SQLite 3.x用PDOドライバ"

#: utilities/utility.php:496
msgid "SQLite Library Version"
msgstr "SQLiteライブラリのバージョン"

#: utilities/utility.php:502
msgid "Your Database Status"
msgstr "データベースの状態"

#: utilities/utility.php:507
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: utilities/utility.php:513
msgid "Database Size"
msgstr "データベース・サイズ"

#: utilities/utility.php:517
msgid "Page Size"
msgstr "ページ・サイズ"

#: utilities/utility.php:521
msgid "Total Number of Pages"
msgstr "合計のページ数"

#: utilities/utility.php:525
msgid "Unused Page"
msgstr "未使用ページ"

#: utilities/utility.php:529
msgid "Integrity Check"
msgstr "整合性チェック"

#: utilities/utility.php:533
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: utilities/utility.php:537
msgid "Collations"
msgstr "照合順序"

#: utilities/utility.php:549
msgid "Compile Options"
msgstr "コンパイル・オプション"

#: utilities/utility.php:563
msgid "Database Tables and Indexes"
msgstr "データベースのテーブルとインデックス"

#: utilities/utility.php:565
msgid ""
"Table names in brown are required by WordPress, and those in blue are "
"created by some plugins. The table sqlite_sequence is not a WordPress table "
"but a table required by SQLite to store the current autoincremented value of "
"each table, which is displayed in the parenthesis after the table names. You "
"can't manipulate the tables or indexes here. Please use SQLite utilities (e."
"g. SQLiteManager)."
msgstr ""
"茶色のテーブル名はWordPressが必要とするものです。青のテーブル名はプラグインが作ったものです。sqlite_sequence"
"テーブルはWordPressではなくて、SQLiteが必要とします。それぞれのテーブルの、オートインクリメントの現在値が"
"格納されています。この値は、テーブル名の隣に括弧つきで表示されます。テーブルやインデックスをここで操作"
"することはできません。SQLiteManagerのようなユーティリティをお使いください。"

#: utilities/utility.php:570
msgid "Table Name"
msgstr "テーブル名"

#: utilities/utility.php:571
msgid "System/User"
msgstr "システム/ユーザ"

#: utilities/utility.php:572
msgid "Index ( Column )"
msgstr "インデックス(カラム名)"

#: utilities/utility.php:610
msgid "Plugin Info"
msgstr "プラグイン情報"

#: utilities/utility.php:612
msgid "This table shows plugins you have installed and their compatibility."
msgstr "この表は、インストール済みのプラグインについて、互換性を表示します。"

#: utilities/utility.php:617
msgid "Installed Plugins"
msgstr "インストール済み"

#: utilities/utility.php:618
msgid "Active/Inactive"
msgstr "有効/無効"

#: utilities/utility.php:619
msgid "Compatible"
msgstr "互換性"

#: utilities/utility.php:643
msgid "Log cleared"
msgstr "ログをクリアしました"

#: utilities/utility.php:646
msgid "Log not cleared"
msgstr "ログがクリアされませんでした"

#: utilities/utility.php:658
msgid "db.php was saved"
msgstr "db.phpを保存しました"

#: utilities/utility.php:661
msgid "Error! db.php couldn't be saved"
msgstr "エラー。db.phpを保存できませんでした"

#: utilities/utility.php:672
#, php-format
msgid ""
"Optimization finished. Before optimization: %1$s, After optimization: %2$s."
msgstr ""
"最適化が終了しました。最適化前のサイズ: %1$s、最適化後のサイズ: %2$s。"

#: utilities/utility.php:675
msgid "Optimization failed"
msgstr "最適化に失敗しました"

#: utilities/utility.php:683
msgid "Couldn't find your database file."
msgstr "データベースの最適化、エラーログ、初期化ファイル"

#: utilities/utility.php:695
msgid "Please select backup file(s)."
msgstr "データベースを最適化する"

#: utilities/utility.php:704
msgid "Error! Please remove file(s) manyally."
msgstr "エラー! 手動でファイルを削除してください。"

#: utilities/utility.php:718
msgid "Database Optimization, Error Log, Init File"
msgstr "データベース最適化、エラー・ログ、初期化ファイル"

#: utilities/utility.php:719
msgid "Optimize You Database"
msgstr "データベースを最適化する"

#: utilities/utility.php:721
msgid ""
"This button sends &quot;vacuum&quot; command to your SQLite database. That "
"command reclaims space after data has been deleted."
msgstr ""
"このボタンは&quot;vaccum&quot;コマンドをSQLiteデータベースに発行します。このコマンドは、"
"データの削除後に空いたスペースを回収します。"

#: utilities/utility.php:729
msgid "Optimize"
msgstr "最適化"

#: utilities/utility.php:729
msgid ""
"Are you sure to optimize your database?\\n\\nClick [Cancel] to stop, [OK] to "
"continue."
msgstr ""
"本当にデータベースを最適化しますか?\\n\\nやめるときは[キャンセル]を、続けるなら[OK]をクリック。"

#: utilities/utility.php:732
msgid "Create or Delete backup file(s)"
msgstr "データベースのバックアップを作る・削除する"

#: utilities/utility.php:734
msgid ""
"Click the backup button below if you want to create a current snapshot of "
"your database file. The backup file is named &lsquo;DB_FILE_NAME.yyyymmdd."
"zip&rsquo; if PHP zip extension is loaded or &lsquo;DB_FILE_NAME.yyyymmdd."
"back&rsquo; if not loaded, and is put in the same directory that the database "
"is in."
msgstr ""
"現在のデータベースのコピーを作りたいときには、下のバックアップボタンをクリックしてください。バックアップファイルは、"
"PHPのzipエクステンションがロードされている場合は、&lsquo;データベース名.yyyymmdd.zip&rsquo;という名前で、"
"ロードされていない場合は、&lsquo;データベース名.yyyymmdd.back&rsquo;という名前で、データベースと同じディレクトリ"
"につくられます。"

#: utilities/utility.php:737
msgid ""
"If you want to delete the file(s), check the file name and click the Delete "
"button. You can check multiple files."
msgstr ""
"バックアップファイルを削除したい場合は、ファイルをチェックして削除ボタンをクリックしてください。複数ファイルを選択できます。"

#: utilities/utility.php:748
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: utilities/utility.php:749
msgid "Backup Files"
msgstr "バックアップファイル"

#: utilities/utility.php:764
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: utilities/utility.php:764
msgid ""
"Are you sure to make a backup file?\\n\\nClick [Cancel] to stop, [OK] to "
"continue."
msgstr ""
"バックアップファイルを作ります。\\n\\n中止する場合は[Cancel]を、続ける場合は[OK]をクリックしてください。"

#: utilities/utility.php:765
msgid ""
"Are you sure to delete backup file(s)?\\n\\nClick [Cancel] to stop, [OK] to "
"continue."
msgstr ""
"バックアップファイルを削除します。\\n\\n中止する場合は[Cancel]を、続ける場合は[OK]をクリックしてください。"

#: utilities/utility.php:768
msgid "SQLite Integration Error Log"
msgstr "SQLite Integrationのエラーログ"

#: utilities/utility.php:770
msgid ""
"This is the contents of SQLite Integration error log file(default: wp-"
"content/database/debug.txt). If you want to clear this file, click the Clear "
"Log button."
msgstr ""
"SQLite Integrationが使うエラーログ・ファイルの内容です(デフォルトでは、wp-content/database/debug.txt)。"
"このファイルの内容をクリアするには、ログをクリアのボタンをクリックしてください。"

#: utilities/utility.php:780
msgid "No error messages are found"
msgstr "エラーメッセージはありません"

#: utilities/utility.php:788
msgid "Clear Log"
msgstr "ログをクリア"

#: utilities/utility.php:788
msgid ""
"Are you sure to clear Log?\\n\\nClick [Cancel] to stop, [OK] to continue."
msgstr ""
"本当にログをクリアしてもいいですか?\\n\\nやめるなら[キャンセル]を。続けるなら[OK]をクリック。"

#: utilities/utility.php:792
msgid "Edit Initial File (wp-content/db.php)"
msgstr "初期化ファイル(wp-content/db.php)を編集"

#: utilities/utility.php:794
msgid ""
"When you go &quot;Plugins &raquo; Edit Plugin&quot; page, you can edit "
"plugin source file. But you can't see this file there because it is not in "
"the plugin directory. If you need to edit this file, you can edit here. This "
"settings may cause problems. <span class=\"alert\">If you don't understand "
"well, please don't edit this file</span>."
msgstr ""
"&quot;プラグイン &raquo; プラグインを編集&quot;のページでは、プラグインのソースファイルを見ることができます。"
"でも、このファイルは別の場所にあるので、見ることができません。このファイルを編集する必要があるなら、ここで、編集"
"することができます。この設定は問題を起こすことがあります。<span class=\"alert\">よくわからない場合は"
"このファイルを変更しないでください</span>。"

#: utilities/utility.php:804
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: utilities/utility.php:804
msgid ""
"Are you sure to save this file?\\n\\nClick [Cancel] to stop, [OK] to "
"continue."
msgstr ""
"この内容を保存してもよろしいですか?\\n\\nやめるなら[キャンセル]を、続けるなら[OK]をクリック。"

#: database_maintenance.php:314
msgid "Can't create backup file."
msgstr "バックアップファイルを作れません。"

#: database_maintenance.php:334
msgid "Failed: "
msgstr "失敗: "

#: database_maintenance.php:395
msgid "Maintenance"
msgstr "メンテナンス"

#: database_maintenance.php:399
msgid "Database Maintenace"
msgstr "データベース・メンテナンス"

#: database_maintenance.php:400
msgid "Important Notice"
msgstr "重要なお知らせ"

#: database_maintenance.php:402
msgid ""
"When you installed WordPress 3.5.x with SQLite Integration and upgraded to "
"3.6, your database might not function as expected."
msgstr ""
"WordPress 3.5.x を SQLite Integrationを使ってインストールし、3.6 にアップグレードした場合、"
"データベースが意図したとおりに動作しないかもしれません。"

#: database_maintenance.php:403
msgid ""
"This page provide you the database sanity check utility and the restore "
"utility."
msgstr ""
"このページでは、データベースが正常かどうかをチェックするユーティリティと、回復ユーティリティを提供します。"

#: database_maintenance.php:406
msgid ""
"Click \"Sanity Check\" button first, and see if you need to fix database or "
"not. If needed, click \"Fix Database\" button. Afterward you may go to "
"Miscellaneous page and optimize database (this is not required)."
msgstr ""
"「正常チェック」ボタンを最初にクリックして、データベースが修復を必要とするかどうかを見てください。必要なら、"
"「修復」ボタンをクリックしてください。「いろいろ」ページに移動して、最適化をすることもできます（必須ではありません）。"

#: database_maintenance.php:409
msgid ""
"Fix Database procedure will create a database backup file each time the "
"button clicked. The backup file is named with \"maintenance-backup\", so you "
"can remove it if you don't need it. Please go to Miscellaneous page and "
"check if there is one."
msgstr ""
"データベースの修復は、ボタンがクリックされるたびにバックアップファイルを作成します。ファイル名には、"
"\"maintenance-backup\"とついていますので、必要なければ削除してかまいません。"
"「いろいろ」ページに移動して、バックアップファイルが作成されているかどうかご覧ください。"

#: database_maintenance.php:412
msgid ""
"If you installed WordPress 3.6 (not upgraded), you don't have to restore the "
"database."
msgstr ""
"アップグレードではなくて、WordPress 3.6 を最初からインストールした場合は、データベースの修復は"
"必要ありません。"

#: database_maintenance.php:421
msgid "Sanity Check"
msgstr "正常チェック"

#: database_maintenance.php:421
msgid ""
"Are you sure to check the database? This will take some time.\\n\\nClick "
"[Cancel] to stop, [OK] to continue."
msgstr ""
"データベースのチェックをします。この操作は少し時間がかかるかもしれません。\\n\\nやめるなら[キャンセル]を、"
"続けるなら[OK]をクリックしてください。"

#: database_maintenance.php:422
msgid "Fix database"
msgstr "修復"

#: database_maintenance.php:422
msgid ""
"Are you sure to do fix the database? This will take some time.\\n\\nClick "
"[Cancel] to stop, [OK] to continue."
msgstr ""
"データベースの修復をします。この操作は少し時間がかかるかもしれません。\\n\\nやめるなら[キャンセル]を、"
"続けるなら[OK]をクリックしてください。"

#: database_maintenance.php:436 database_maintenance.php:446
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: database_maintenance.php:447
msgid "Your database restoration is successfully finished!"
msgstr "データベースの修復が成功しました。"

#: database_maintenance.php:463 database_maintenance.php:474
msgid "Checked Results"
msgstr "チェックの結果"

#: database_maintenance.php:468
msgid " needs restoring."
msgstr "修復が必要です。"

#: database_maintenance.php:475
msgid "Your database is OK. You don't have to restore it."
msgstr "あなたのデータベースは正常です。修復の必要はありません。"

msgid "You can check your database and fix it if needed."
msgstr "データベースのチェックと修復をすることができます。"